アテイン株式会社

映像教材制作・eラーニング制作・LMSサービス・SCORM
eラーニングソリューション/映像コンテンツ制作ならアテインにお任せください

ローカライズ
ローカライズ翻訳サービス・ホームページ制作・多言語化

製品、WEB、eラーニングなどのローカライズサービス
これからはグローバル化、ローカライズ化が欠かせません!

ローカライズ翻訳、ソフトの多言語化、ローカライズIT分野のサービス案内

日本や海外進出事業にあたっての
様々なローカライズ

映像コンテンツ例 「能の楽しみ方」
サンプルをもっと見る
ソフトウェアの多言語化
中国語、英語、韓国語など
  • 中国語コンテンツサンプル
  • 韓国語コンテンツサンプル
  • 中国語・韓国語字幕・ナレーション・コンテンツ制作サービス
サンプルをもっと見る
WEBなどの多言語化/サイト構築から
ページ内の言語の変更など

お問い合わせ先はこちら
eラーニング、ストリーミング動画配信サービスのローカライズ
お問い合わせ先はこちら
作業の流れ
(テキストのみ翻訳の場合)
  • データ入稿
  • デジタルコンテンツ
    のローカライズ
  • Webサイトの翻訳、
    コーディング

翻訳分野

  • ソフトウェアの翻訳
  • 製品
  • 企業HP
  • eラーニングコンテンツ

料金表

別途お問い合せください。

お問い合せ

日本や海外進出事業にあたっての 様々なローカライズ

YouTubeの「日本通.tv」チャンネルでは、
国内外に向けて、日本の文化を伝える映像を配信しています。

英語版 How to Japan TV

中国語版 日本通TV

日本語版 日本通TV

ネット映像を使った新しい、観光誘致や、
自社の日本の食品や工芸品の製造工程などを
知ってもらいたい企業様などを対象に、
配信する映像の撮影協力を得て運営しています。

日本通tvで配信している映像の例としては、
“日本”を伝えるもの。
観光地・催し物・博物館・建造物・
伝統工芸・農作物収穫加工・工場見学・食品製造・モノづくり体験、などです。

「日本通.tv」には
日本語版英語版中国語版があり、
共に冒頭にナレーターを出演させた
クオリティ高い映像に仕上げています

ソフトウェアの多言語化 中国語、英語、韓国語など

日本語で作成されているコンテンツを中国語、韓国語化するだけでなく、
ご希望に沿って企画からのご提案もいたします。
撮影から編集、eラーニング制作まですべてをお任せください。

中国語ナレーション・中国語字幕・
中国語eラーニング制作


中国語コンテンツサンプル

韓国語ナレーション・韓国語字幕・
韓国語eラーニング制作


韓国語コンテンツサンプル

収録したデータは映像コンテンツに加工し、
DVD形式やストリーミング配信形式など、ご指定の形で納品いたします。

ドラマ、映画、企業VPから、 eラーニング、ホームページ、 フラッシュ、
パワーポイント制作まで 柔軟に対応いたします
字幕の編集業務、DVD制作時の 字幕データ変換作業も承ります。
中国語の字幕は簡体字繁体字 どちらにも対応いたします。

詳しくはこちらのページをご確認ください

お問い合せ

ご質問、ご要望等ございましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。